1 00:00:13,840 --> 00:00:16,594 Ero un giovane duro, 2 00:00:16,840 --> 00:00:20,993 dovuto in parte al mio sport. Ma lo ero ghiacciato e negato ogni sentimento. 3 00:00:26,240 --> 00:00:31,190 La durezza brutale mi ha definito e mi ha portato a ferire molte persone. 4 00:00:31,560 --> 00:00:34,519 Non c'è modo per me per farlo bene. 5 00:00:36,360 --> 00:00:42,516 Avevo un freddo glaciale, come un blocco di pietra, e non me ne fregava niente. 6 00:00:42,760 --> 00:00:44,911 Punch! Esatto, molto bene! 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,036 Sinistra, destra! Sinistra, destra! 8 00:01:07,400 --> 00:01:10,950 Ho iniziato con il judo quando avevo 6 anni. Più tardi venne il karate, 9 00:01:11,160 --> 00:01:14,597 che ho trovato migliore. Potrei picchia il mio partner e buttalo via. 10 00:01:14,920 --> 00:01:19,073 Avevo giurato che nessuno lo avrebbe mai fatto ferirmi ancora come fece mio padre. 11 00:01:19,360 --> 00:01:23,877 Mi sono detto che sarei stato il migliore al mondo nelle arti marziali, e ci sono riuscito. 12 00:01:31,280 --> 00:01:36,753 I miei titoli includono più campionati in Europa, due in Asia, 13 00:01:37,320 --> 00:01:41,280 e campione del mondo: ho tenuto praticamente ogni titolo esistente. 14 00:01:41,640 --> 00:01:45,395 Dal 1974 al 12/12/1989, quando mi sono dimesso, 15 00:01:45,640 --> 00:01:48,997 Sono rimasto imbattuto nel mio stile di karate. 16 00:01:53,720 --> 00:01:58,875 Quando avevo 15 anni, scesi le scale nella casa dietro di me sui pugni. 17 00:01:59,160 --> 00:02:02,710 27 piani senza fermarsi. 18 00:02:03,080 --> 00:02:06,039 Un compagno di sport ha detto: "Andy, sei il più grande!" 19 00:02:06,360 --> 00:02:10,320 "Se ci riesci, puoi ottieni tutto ciò che desideri nella vita!" 20 00:02:19,240 --> 00:02:23,792 Quasi ogni giorno mi alleno tra gli 80 e i 100 bambini. 21 00:02:24,320 --> 00:02:27,677 Hanno tra i 4 ed i 15 anni. 22 00:02:29,320 --> 00:02:31,676 Mi danno forza. 23 00:02:36,880 --> 00:02:41,033 Conosci il passato di Andreas? Ha scritto un libro a riguardo, 24 00:02:41,280 --> 00:02:45,240 ed è stato piuttosto duro. Non ti preoccupa? 25 00:02:45,480 --> 00:02:49,440 Non proprio. Negli ultimi anni Ho sentito solo cose positive. 26 00:02:49,760 --> 00:02:52,719 Tutti dovrebbero avere di più più di una possibilità. 27 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Mio figlio ha imparato molto qui. 28 00:03:16,360 --> 00:03:20,912 Ora, ragazzo mio, nonna e nonno ti insegneranno un nuovo gioco di carte. 29 00:03:21,840 --> 00:03:22,990 Se ne occuperà la nonna. 30 00:03:24,360 --> 00:03:26,317 Ognuno di noi riceve sei carte. 31 00:03:28,040 --> 00:03:30,032 È il turno del nonno. 32 00:03:30,280 --> 00:03:32,237 Giocherò a questo. 33 00:03:33,600 --> 00:03:37,150 Di chi si sbarazza tutte le sue carte sono il vincitore. 34 00:03:37,400 --> 00:03:39,756 Quindi, piccolo uomo, è l'ora della vasca da bagno. 35 00:03:40,000 --> 00:03:42,560 Puoi finire il gioco domani. - Vai avanti, 36 00:03:43,080 --> 00:03:45,231 fai quello che dice la mamma. 37 00:03:48,640 --> 00:03:52,190 Ora, piccolo uomo, otterrai una bella strofinata. 38 00:03:56,440 --> 00:03:59,194 Dobbiamo toccarti il fondo particolarmente secco. 39 00:04:00,600 --> 00:04:02,751 E qui, tra le tue gambe. 40 00:04:03,280 --> 00:04:06,239 Questo piccoletto non è solo per fare la pipì. 41 00:04:07,560 --> 00:04:11,520 Hai una pipì e un sacco perché sei un vero uomo. 42 00:04:11,800 --> 00:04:16,358 Se lo prendi in mano e giocaci un po', diventerà grande. 43 00:04:17,360 --> 00:04:19,511 Devo mostrartelo? come funziona? 44 00:04:23,280 --> 00:04:25,636 Allora, Andy, la mamma è brava in questo? 45 00:04:28,480 --> 00:04:30,039 Il mio tesoro... 46 00:04:31,000 --> 00:04:33,151 Il mio grande, grande uomo! 47 00:04:35,160 --> 00:04:37,516 A mio padre piacevano solo le ragazze, 48 00:04:37,800 --> 00:04:41,555 e quando avevo circa 9 mesi - me lo ha detto mio nonno - 49 00:04:44,200 --> 00:04:48,160 mi ha messo fuori gioco balcone, nudo a dicembre. 50 00:04:48,480 --> 00:04:51,234 Mi ha inzuppato d'acqua quindi morirei. 51 00:04:52,360 --> 00:04:56,718 In ospedale con la polmonite, Ho combattuto per tornare alla vita. 52 00:04:56,960 --> 00:05:00,397 A causa di quello che ha fatto, i miei genitori si sono separati. 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,517 Dov'è il mio super atleta? 54 00:05:03,840 --> 00:05:08,198 Dopo la separazione, Ho visto mio padre 5 o 6 volte al massimo. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,871 Stringimi la mano. Sei un uomo? 56 00:05:12,520 --> 00:05:14,671 O sei una fighetta? 57 00:05:16,840 --> 00:05:18,399 Sei una ragazzina? 58 00:05:19,000 --> 00:05:19,956 Va bene. 59 00:05:21,760 --> 00:05:24,514 Mostrami quello che hai. Stretta! 60 00:05:24,880 --> 00:05:26,234 Va bene... 61 00:05:28,400 --> 00:05:29,356 Il mio turno. 62 00:05:33,960 --> 00:05:37,112 Sei pazzo? Lascialo andare! 63 00:05:37,360 --> 00:05:39,511 Uscire! E non tornare! 64 00:05:41,400 --> 00:05:43,551 Caro, cosa ti ha fatto papà? 65 00:05:43,960 --> 00:05:47,510 Quel vile bastardo! Quello che mi ha fatto... 66 00:05:47,760 --> 00:05:51,515 Ha cercato di paralizzare suo figlio! Ha rotto diverse ossa. 67 00:05:51,800 --> 00:05:55,760 La sua faccia contorta e la sua risata beffarda sono impressi nella mia memoria. 68 00:05:56,000 --> 00:05:58,754 Non potrò mai dimenticarli, non importa cosa. 69 00:06:00,960 --> 00:06:02,917 Non sembra una bella cosa. 70 00:06:03,320 --> 00:06:05,277 La mamma ti porterà all'ospedale. 71 00:06:07,120 --> 00:06:08,873 Diglielo e basta... 72 00:06:09,760 --> 00:06:12,320 ... hai la mano preso in un cassetto. 73 00:06:43,040 --> 00:06:46,192 Allora, Andy... Trovi la mamma carina? 74 00:07:01,520 --> 00:07:02,874 Vuoi più latte? 75 00:07:10,520 --> 00:07:13,080 Come chiameresti? Il seno di mamma? 76 00:07:13,680 --> 00:07:15,831 tette? Palloni da calcio? 77 00:07:16,280 --> 00:07:17,839 Campane? 78 00:07:21,000 --> 00:07:22,559 Dammi la mano... 79 00:07:33,040 --> 00:07:35,191 Cosa c'è nel giornale? 80 00:07:35,480 --> 00:07:37,437 Più o meno la stessa cosa. 81 00:07:39,640 --> 00:07:42,394 Andy, cosa facciamo qui è solo una questione tra noi. 82 00:07:42,720 --> 00:07:45,679 Nessuno può saperlo, nemmeno il nonno e la nonna. 83 00:07:46,240 --> 00:07:49,199 Questo è il nostro grande segreto. 84 00:07:50,480 --> 00:07:53,439 Altrimenti il divertimento è finito e ti porteranno via. 85 00:08:00,080 --> 00:08:03,835 Mia madre ha iniziato a palpeggiarmi quando avevo 6 o 7 anni. 86 00:08:04,160 --> 00:08:07,710 Mi ha accarezzato, mi ha abbracciato e baciato, 87 00:08:08,040 --> 00:08:12,193 prima la gola, poi il petto, e giù fino ai miei genitali. 88 00:08:12,440 --> 00:08:15,592 Mi massaggiava le palle e accarezzare il mio cazzo. 89 00:08:15,840 --> 00:08:19,800 È stato piacevole. Mi è davvero piaciuto quello che ha fatto con me. 90 00:08:21,000 --> 00:08:24,755 Puoi infilare il dito nella mia figa. 91 00:08:28,880 --> 00:08:30,030 Sì, è vero! 92 00:08:33,440 --> 00:08:34,999 Ora spostalo avanti e indietro. 93 00:08:38,360 --> 00:08:40,511 Sei così bravo provalo, Andy! 94 00:08:41,520 --> 00:08:45,480 Nella pubertà, intorno ai 12 anni, Ho davvero dormito con mia madre. 95 00:08:45,800 --> 00:08:48,156 Voleva che lo facessi fare sesso con lei. 96 00:08:48,480 --> 00:08:50,631 Era sesso normale. 97 00:08:51,120 --> 00:08:55,399 Sarei arrivato all'orgasmo, e non solo una volta, ma semplicemente non sembrava normale. 98 00:08:55,960 --> 00:08:57,519 Nota quanto è bagnato. 99 00:08:58,880 --> 00:09:02,032 Quando è così bagnato, sai che lo stai facendo bene. 100 00:09:02,480 --> 00:09:07,032 Ho dovuto fare tutto. La mia piccola mano dovevo entrare in ogni apertura. 101 00:09:07,760 --> 00:09:11,913 Dovevo venire sul suo seno, sul suo viso... 102 00:09:12,240 --> 00:09:15,392 Non lo ha mai fatto nessuno un figlio così caro. 103 00:09:17,640 --> 00:09:20,872 Mi ha disgustato. Mi ha fatto vomitare. 104 00:09:21,120 --> 00:09:23,271 Mi sono lavato crudo dopo. 105 00:09:25,960 --> 00:09:28,111 Lo rendi davvero bagnato 106 00:09:29,120 --> 00:09:30,873 quindi scivola dentro. 107 00:09:32,880 --> 00:09:35,839 Poi me lo infili dentro tanto profondo quanto va. 108 00:09:37,080 --> 00:09:38,639 Non trattenerti. 109 00:09:39,720 --> 00:09:41,279 Non mi romperò. 110 00:09:44,320 --> 00:09:48,280 Se non collabori, è la fine dello sport dopo la scuola! 111 00:09:51,840 --> 00:09:56,198 Sii felice che ti insegno queste cose così non sarai un perdente come tuo padre. 112 00:09:58,600 --> 00:10:03,356 Negli ultimi anni mi ha disgustato ma lo trovò soddisfacente e divertente. 113 00:10:03,680 --> 00:10:05,637 Non si sarebbe mai arresa. 114 00:10:11,600 --> 00:10:15,355 Dove diavolo stai andando? Torna qui! 115 00:10:16,160 --> 00:10:17,913 Il tuo cazzo appartiene a me! 116 00:10:30,840 --> 00:10:34,197 Nonno, cosa c'è che non va? - Non può continuare così, Andy. 117 00:10:35,120 --> 00:10:37,077 Il costante litigio con tua madre, 118 00:10:37,440 --> 00:10:39,397 deve finire! 119 00:10:42,560 --> 00:10:45,314 Me lo ha dato la nonna una buona idea 120 00:10:45,800 --> 00:10:47,553 Devi andartene. 121 00:10:49,240 --> 00:10:50,799 Torna a dormire. 122 00:10:51,280 --> 00:10:52,839 Devo andare a lavorare. 123 00:11:10,040 --> 00:11:14,592 Il nonno mi ha preso un appartamento al piano di sopra nel loro edificio. 124 00:11:19,000 --> 00:11:20,354 Nonno, questo è... 125 00:11:21,040 --> 00:11:23,191 Il mio regno, finalmente! 126 00:11:25,000 --> 00:11:25,956 Grazie. 127 00:11:29,920 --> 00:11:32,879 Gli uomini non si abbracciano. Non è ancora stato fatto. 128 00:11:33,720 --> 00:11:35,473 Non siamo dei teneri! 129 00:11:39,080 --> 00:11:42,630 Questa è una casa per lavoratori, non una villa di alta classe. 130 00:11:42,880 --> 00:11:46,840 Se vuoi andare avanti da queste parti, non puoi essere schizzinoso. 131 00:11:47,200 --> 00:11:49,351 Devi guadagnare quello che ottieni. 132 00:11:51,680 --> 00:11:56,436 Ma sei praticamente un vero uomo già, con il tuo appartamento, 133 00:11:57,120 --> 00:12:00,477 guadagnare i tuoi soldi come apprendista in un grande magazzino. 134 00:12:00,720 --> 00:12:02,871 Sei libero di fare come preferisci. 135 00:12:03,600 --> 00:12:06,752 Ma quando la famiglia ha bisogno di te, 136 00:12:07,800 --> 00:12:10,759 tu ci sarai, capito? 137 00:12:17,360 --> 00:12:18,714 Questo è il mio posto. 138 00:12:20,280 --> 00:12:21,839 Carino! - Ti piace? 139 00:12:22,320 --> 00:12:23,276 Io faccio. 140 00:12:32,440 --> 00:12:34,397 Dai, non ha fatto male! 141 00:12:36,280 --> 00:12:38,033 Oh, faceva davvero male. 142 00:12:38,920 --> 00:12:42,072 Vuoi riprovare? - Davvero? - Certo. 143 00:13:07,240 --> 00:13:08,993 Va tutto bene? 144 00:13:21,720 --> 00:13:24,076 Questa è la mia prima volta 145 00:13:25,640 --> 00:13:27,597 Puoi stare attento? 146 00:13:28,920 --> 00:13:31,480 SÌ. E' anche la mia prima volta. 147 00:14:01,640 --> 00:14:03,393 Va bene. Sono sua madre. 148 00:14:04,720 --> 00:14:07,679 Ci sono altre ragazze che lo visitano lassù. 149 00:14:08,240 --> 00:14:10,197 Belle ragazze... 150 00:14:10,640 --> 00:14:14,395 Ognuno è più bello del precedente, e la maggior parte resta tutta la notte. 151 00:14:15,760 --> 00:14:19,310 Andy è un vero mascalzone. Lui usa le ragazze, 152 00:14:19,480 --> 00:14:21,836 poi li butta via come una gomma masticata. 153 00:14:33,400 --> 00:14:34,356 Petra! 154 00:14:41,280 --> 00:14:42,634 Sei pazzo? 155 00:14:43,480 --> 00:14:45,039 Cosa ho fatto? 156 00:14:45,880 --> 00:14:49,032 Lo sai dannatamente bene, stronzo! Tua madre mi ha detto tutto! 157 00:14:49,320 --> 00:14:53,678 Cos'ha detto? - Stai con le ragazze quando dici che sei a karate! 158 00:14:54,000 --> 00:14:56,754 Ha mentito! E' una stronzata! Non vedo altre ragazze! 159 00:14:57,160 --> 00:14:59,516 Ero triste a causa tua e ho anche pianto! 160 00:14:59,920 --> 00:15:03,470 Adesso parli contro tua madre! Sei morto per me! 161 00:15:05,520 --> 00:15:09,275 Quando Petra mi ha lasciato, sono caduta dentro un buco profondo. Non ho capito. 162 00:15:09,680 --> 00:15:13,230 Più tardi l'ho scoperto dietro c'era mia madre. 163 00:15:13,680 --> 00:15:18,630 Era il suo piano. La stessa cosa è successo con Sylvia e Judith. 164 00:15:29,240 --> 00:15:31,800 Cos'hai detto alla mia ragazza? 165 00:15:36,080 --> 00:15:37,639 Che cosa stai facendo? 166 00:15:40,240 --> 00:15:44,200 Perchè ti intrometti? - Non ho detto niente. 167 00:15:44,960 --> 00:15:47,714 Tieni per te i problemi della tua ragazza. 168 00:15:51,840 --> 00:15:53,991 Non ne so niente. 169 00:15:56,000 --> 00:15:58,560 Tutti quei giovani sono cervelli di uccelli. 170 00:16:05,960 --> 00:16:08,111 C'è il dolce! 171 00:16:16,680 --> 00:16:19,240 Ti odio, odio, ti odio! 172 00:16:26,320 --> 00:16:31,031 Il mio rispetto per le donne è morto. Erano tutti sporchi come mia madre. 173 00:16:41,040 --> 00:16:43,999 È iniziato il programma "I Hate Women". 174 00:16:44,240 --> 00:16:49,998 Se non volessero l'Andy normale, allora potrebbero avere la frusta. 175 00:16:50,440 --> 00:16:52,955 Oltre a ciò, avevo altro conto da regolare. 176 00:17:00,480 --> 00:17:02,836 Ti spacco il cranio, ratto. 177 00:17:04,080 --> 00:17:06,640 Ti divertivi molto allora. 178 00:17:07,160 --> 00:17:08,913 Rompermi la mano... 179 00:17:09,880 --> 00:17:11,439 Avevo sei anni. 180 00:17:19,920 --> 00:17:22,071 Era questa mano. Aspetto. 181 00:17:22,600 --> 00:17:24,956 È un po' più grande, un po' più forte. 182 00:17:31,200 --> 00:17:33,157 Chi è la figa adesso? 183 00:17:34,120 --> 00:17:35,270 Tu o io? 184 00:17:35,760 --> 00:17:37,513 Ti sei incazzato? 185 00:17:40,120 --> 00:17:41,679 Tu sei la figa. 186 00:17:42,080 --> 00:17:46,040 Tu sei il piccolo sporco figa senza spina dorsale. 187 00:17:47,600 --> 00:17:48,954 Non sei niente. 188 00:17:49,920 --> 00:17:54,073 Tutto quello che hai fatto con il tuo la vita senza valore delude chiunque. 189 00:17:54,720 --> 00:17:58,270 Mamma. Nonno. Nonna. 190 00:17:58,920 --> 00:18:02,072 E un ragazzino tormentato. Guardami! 191 00:18:06,440 --> 00:18:10,798 Ti dirò una cosa. Se mai ti rivedrò, 192 00:18:12,600 --> 00:18:14,557 Ti metterò giù. 193 00:18:20,280 --> 00:18:24,240 Ora puoi cambiare le tue mutandine, merda di merda. 194 00:18:53,520 --> 00:18:56,080 Sono Joe. -Andy. Ciao. 195 00:18:56,760 --> 00:19:01,710 Sei stato fantastico lì dentro. Scommetto su di te. - E' stata una buona scelta. Grazie. 196 00:19:02,760 --> 00:19:07,312 Ci farebbe comodo un ragazzo come te se ti piacciono altre cose oltre allo sport. 197 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 Cose come i soldi. 198 00:19:56,160 --> 00:19:58,117 In piedi. 199 00:19:58,960 --> 00:20:03,273 Sai cosa voglio. Sai chi vuole i suoi soldi. 200 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 Ma non ce l'ho. - Chiudi la bocca! 201 00:20:07,680 --> 00:20:13,039 Conosco la scuola dei tuoi figli, dove lavora tua moglie. Fai qualcosa di carino e per te è finita. 202 00:20:13,320 --> 00:20:15,630 Ucciderò i tuoi figli, Ucciderò tua moglie, 203 00:20:15,880 --> 00:20:16,836 e ti troverò. 204 00:20:17,160 --> 00:20:18,913 Capisci? - SÌ. 205 00:20:19,240 --> 00:20:20,993 Dillo! - Capisco! 206 00:20:22,000 --> 00:20:24,356 Apri gli occhi. Guarda qui. 207 00:20:28,360 --> 00:20:29,919 Lo senti? - SÌ! 208 00:20:30,280 --> 00:20:34,240 Non esiterò. Prima il naso, poi le orecchie, poi le dita. 209 00:20:34,600 --> 00:20:36,557 Mi capisci? - SÌ! 210 00:20:41,240 --> 00:20:44,358 Per il piccolo Andy da un quartiere operaio di Berlino, 211 00:20:44,600 --> 00:20:50,153 gli magnaccia che mi usavano erano grandi uomini. Ho pensato: "Puoi essere così". 212 00:20:50,400 --> 00:20:55,156 I loro gioielli, i Rolex, le grandi macchine, come trattavano le loro donne: 213 00:20:55,400 --> 00:20:58,074 Ho trovato tutto bene. Li rispettavo. 214 00:20:58,320 --> 00:20:59,879 È così che volevo essere. 215 00:21:04,560 --> 00:21:06,916 Hai qualcosa per me? - Certo, tutto. 216 00:21:11,440 --> 00:21:12,590 Bello e grasso! 217 00:21:16,560 --> 00:21:17,516 Come concordato. 218 00:21:18,920 --> 00:21:20,877 Vieni, siediti con noi. 219 00:21:21,240 --> 00:21:23,800 Questa è una festa, non un funerale! 220 00:21:29,560 --> 00:21:32,120 A noi! - Non bevo alcolici. Grazie. 221 00:21:32,520 --> 00:21:33,476 Solo uno. 222 00:21:33,720 --> 00:21:35,677 No, davvero. Forse acqua? 223 00:21:36,560 --> 00:21:38,756 Buon lavoro! Siamo orgogliosi di te. 224 00:21:39,120 --> 00:21:41,077 E lo abbiamo fatto una piccola sorpresa per te. 225 00:21:41,720 --> 00:21:44,474 Questa è Beate. Ben costruita, non è vero? 226 00:21:44,880 --> 00:21:47,634 In piedi. Mostra il tuo culo. - Uno splendido culo! 227 00:21:48,680 --> 00:21:51,240 A partire da ora, lavori per Andy. 228 00:21:51,480 --> 00:21:54,632 Il mio programma "Odio le donne" continuato a svilupparsi, 229 00:21:54,880 --> 00:21:58,590 e ho visto che i magnaccia erano già esperti. 230 00:22:10,840 --> 00:22:15,119 Ascolta, decido io se e quando ti siedi su di me. 231 00:22:21,280 --> 00:22:24,034 Non succede niente oggi, Andy. 232 00:22:28,600 --> 00:22:30,512 Pensi che sia abbastanza? 233 00:22:30,760 --> 00:22:34,390 Cosa posso finanziare con questo? - Mi dispiace, Andy. 234 00:22:40,320 --> 00:22:43,074 Se pensi che sia abbastanza, allora tienilo. 235 00:22:43,560 --> 00:22:44,914 Apri la bocca! 236 00:22:48,760 --> 00:22:49,955 Mangia la merda! 237 00:22:59,160 --> 00:23:03,518 Le donne dovevano darmi tutto hanno guadagnato. Ho insegnato loro tutte le mie regole. 238 00:23:03,760 --> 00:23:06,229 Il mio metodo era la carota e il bastone, 239 00:23:06,480 --> 00:23:09,439 e ha funzionato. Hanno fatto esattamente quello che volevo. 240 00:23:12,800 --> 00:23:14,154 Ti piace? 241 00:23:15,480 --> 00:23:17,631 È una casa gigante, Andy! 242 00:23:19,080 --> 00:23:21,834 Non è un castello, ma non è nemmeno una baracca. 243 00:23:22,560 --> 00:23:25,712 Per me è un castello. Non ho mai visto niente del genere. 244 00:23:26,480 --> 00:23:29,632 Quindi pensi che sia carino. - È bellissimo! 245 00:23:30,360 --> 00:23:33,910 Conosco il proprietario. Vuole sbarazzarsene entro 2 o 3 anni. 246 00:23:34,160 --> 00:23:35,514 Potremmo averlo. 247 00:23:36,680 --> 00:23:39,240 Me e te? - Sicuro. Cosa ne pensi? 248 00:23:39,800 --> 00:23:42,156 Solo noi due? - Ti piacerebbe? 249 00:23:42,840 --> 00:23:45,992 Voglio avere figli! - Veramente? Quanti? 250 00:23:46,960 --> 00:23:47,916 Cinque! 251 00:23:49,400 --> 00:23:51,357 Ok, faremo cinque figli. 252 00:23:52,000 --> 00:23:55,755 Ma devi fare il tuo peso. Dovrai lavorare per strada. 253 00:23:56,000 --> 00:23:57,354 Lo farò per te, Andy. 254 00:23:58,800 --> 00:24:02,555 Ok, tesoro, muovi il sedere laggiù. 255 00:24:09,520 --> 00:24:14,276 Saluti, angelo mio. - Ciao, tesoro! È bello rivederti. 256 00:24:14,960 --> 00:24:16,713 Come stai? - Sto sempre bene. 257 00:24:16,960 --> 00:24:19,520 E' passato un po' di tempo. - Sono stato in giro. 258 00:24:20,080 --> 00:24:23,630 Guarda cosa è successo oggi. - Non perdi tempo. -Ovviamente no. 259 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 Elegante! - Ti piacciono? - Davvero. 260 00:24:30,800 --> 00:24:33,360 Li hai in rosso? - Ovviamente. 261 00:24:34,360 --> 00:24:36,716 Ne prenderò 6 paia ciascuno. 262 00:24:37,760 --> 00:24:39,319 Taglie come al solito? - Come sempre. 263 00:24:42,200 --> 00:24:45,557 A volte l'avevo fatto 6 o 7 donne contemporaneamente. 264 00:24:45,800 --> 00:24:49,555 Tenendo traccia dei miei tempi è stato davvero tanto lavoro. 265 00:24:49,840 --> 00:24:53,197 dovrei prenderli, e dovevano fare esattamente quello che avevo detto: 266 00:24:53,440 --> 00:24:56,592 "Essere lì alle 7:00. Chiama questo numero alle 7:30..." 267 00:24:56,840 --> 00:24:59,594 È stato un sacco di lavoro, molto stress. 268 00:25:35,320 --> 00:25:38,870 Ho visto Marion per la prima volta nella piscina del mio quartiere. 269 00:25:39,120 --> 00:25:41,271 Aveva un aspetto fantastico. 270 00:25:45,080 --> 00:25:50,838 Ho pensato: "Che donna! Se l'avessi, ne porterebbe mille al giorno". 271 00:26:08,720 --> 00:26:11,872 All'epoca avevo 15 o 16 anni... -16. 272 00:26:12,360 --> 00:26:16,912 Ero troppo timido e potevo solo ammirare e adorare da lontano. 273 00:26:17,160 --> 00:26:19,675 Era quasi perfetto rispetto agli altri. 274 00:26:19,920 --> 00:26:23,880 Non importa quale sia la situazione, era sempre lì al 100%. 275 00:26:28,720 --> 00:26:31,076 Sei una vera bellezza. 276 00:26:34,840 --> 00:26:37,799 Vieni qui spesso. L'ho notato. 277 00:26:40,560 --> 00:26:41,914 Sono Andy. 278 00:26:42,680 --> 00:26:43,830 Marion. 279 00:26:44,320 --> 00:26:46,073 È un piacere. 280 00:26:47,080 --> 00:26:50,630 Questa sera sarò al City Casino. Se ne hai voglia, passa a trovarci. 281 00:26:56,520 --> 00:26:57,670 Calmati. 282 00:27:18,800 --> 00:27:22,953 Mi scusi. Conosci Andy? - Sì, verrà dopo l'allenamento. 283 00:27:23,400 --> 00:27:25,153 Quale formazione? - Karatè. 284 00:27:30,880 --> 00:27:34,237 Andy è il migliore! Brindiamo al campione della Germania! 285 00:27:36,960 --> 00:27:39,998 Congratulazioni! Meritavi davvero di vincere. 286 00:27:45,560 --> 00:27:46,516 Ciao. 287 00:27:53,880 --> 00:27:56,440 Non c'è bisogno di cadere dallo sgabello. 288 00:27:56,680 --> 00:27:59,036 Ti sei fatto male? - No. 289 00:28:00,880 --> 00:28:02,234 Sei davvero carina. 290 00:28:03,080 --> 00:28:05,834 Vuoi qualcosa da bere? - Sì, acqua. 291 00:28:26,080 --> 00:28:28,515 Vivi con i tuoi genitori? 292 00:28:29,120 --> 00:28:30,076 E allora? 293 00:28:34,760 --> 00:28:36,911 Hai degli occhi bellissimi. - Grazie. 294 00:28:37,480 --> 00:28:38,630 E una bocca adorabile. 295 00:29:37,000 --> 00:29:38,753 Vai all'ufficio postale. 296 00:29:40,120 --> 00:29:41,873 E intendo adesso! 297 00:30:34,000 --> 00:30:37,152 Stavamo aspettando per 2 ore in questo dannato bar! 298 00:30:37,840 --> 00:30:38,796 Andiamo. 299 00:30:40,080 --> 00:30:42,231 Sii felice che non si sia presentato. 300 00:30:43,040 --> 00:30:48,195 Non volevo dirlo, ma ho sentito il tuo Andy è un vero magnaccia disgustoso. 301 00:30:50,600 --> 00:30:52,956 Meglio un magnaccia più che un contabile! 302 00:31:01,640 --> 00:31:04,200 per me, i magnaccia non erano niente di male. 303 00:31:05,520 --> 00:31:08,479 Forse la mia visione del mondo era sottosopra 304 00:31:08,720 --> 00:31:12,475 perché avevo avuto così poco sostegno da persone normali. 305 00:31:12,720 --> 00:31:15,076 Penso che lo sia una sorta di ingenuità, 306 00:31:15,440 --> 00:31:18,000 ma è anche fiducia in Dio. 307 00:31:18,240 --> 00:31:22,200 Quando ho scoperto Marion Avevo solo 16 anni, ero scioccato. 308 00:31:23,080 --> 00:31:26,835 Sarebbe almeno un anno e mezzo prima che potessi davvero usarla. 309 00:31:27,080 --> 00:31:31,438 Ma in qualche modo ci sono riuscito. Mi avvicinerei a lei, poi spingerla via. 310 00:31:32,400 --> 00:31:35,552 Ci riunivamo una volta ogni tanto. Telefonavamo spesso. 311 00:31:35,800 --> 00:31:38,474 Dovevo mantenerla interessata. 312 00:31:41,000 --> 00:31:41,956 coniglietto, 313 00:31:42,640 --> 00:31:45,792 cosa faresti per me? se avessi bisogno di aiuto? 314 00:32:01,760 --> 00:32:02,716 Nulla. 315 00:32:05,280 --> 00:32:07,431 Nulla? - SÌ. -Va bene. 316 00:32:38,280 --> 00:32:39,031 Che cosa? 317 00:32:40,000 --> 00:32:41,992 Ti rivedrò? 318 00:32:43,880 --> 00:32:45,633 Mi vedrai quando mi vedrai. 319 00:32:46,440 --> 00:32:47,590 È chiaro? 320 00:32:53,800 --> 00:32:56,554 Ho qualcosa da fare. Non sembrare così triste. 321 00:33:07,560 --> 00:33:11,520 Era sempre pronta per seguirmi. Ovviamente l'ho usato. 322 00:33:11,920 --> 00:33:15,880 Ha funzionato fino ai 18 anni, quando l'ho portata al livello successivo. 323 00:33:16,120 --> 00:33:18,271 Poi le cose si sono fatte serie. 324 00:33:19,040 --> 00:33:20,190 Marion! 325 00:33:22,080 --> 00:33:25,437 Ancora addormentato? Svegliati. Ho qualcosa per te. 326 00:33:28,680 --> 00:33:30,239 Vieni qui. 327 00:33:33,360 --> 00:33:34,510 Dai un'occhiata. 328 00:33:43,560 --> 00:33:45,711 Davvero rossi, non è vero? - Sì. 329 00:33:48,480 --> 00:33:50,233 Ti piacciono? 330 00:34:03,040 --> 00:34:04,599 Sei così dolce. 331 00:34:05,200 --> 00:34:07,556 Non la pensi così, ma lo sei. 332 00:34:11,560 --> 00:34:12,710 Noi due... 333 00:34:13,960 --> 00:34:16,316 Potremmo davvero lavorare insieme. 334 00:34:17,800 --> 00:34:20,759 Potresti guadagnare bene. Mi stai ascoltando? 335 00:34:24,480 --> 00:34:26,437 Se potessi darti una mossa per me... 336 00:34:28,320 --> 00:34:32,678 Te lo dico, ne faresti 10 volte tanto quanto gli altri. Potremmo... 337 00:34:33,040 --> 00:34:34,190 Lo farò. 338 00:34:47,040 --> 00:34:48,793 Ho altri regali. 339 00:35:01,000 --> 00:35:04,755 Non ho esitato. Quando Andreas voleva qualcosa da me, 340 00:35:05,040 --> 00:35:10,195 anche riguardo alla prostituzione, Lo farei. Sentivo che doveva essere giusto. 341 00:35:10,800 --> 00:35:12,951 Non lo farebbe augurami qualcosa di brutto. 342 00:35:20,160 --> 00:35:24,120 Super!-Sì? - Stai benissimo, credimi. 343 00:35:24,520 --> 00:35:26,477 Il mio sedere? - Perfetto! 344 00:35:27,400 --> 00:35:29,551 Di prima classe, onesto. 345 00:35:30,280 --> 00:35:35,230 Ecco le regole di base. Tacchi alti: almeno 3 pollici, ma nessun limite. 346 00:35:36,360 --> 00:35:39,910 Oppure indossi stivali extra lunghi, vinile o pelle. 347 00:35:54,160 --> 00:35:56,311 Pizzica? Bene. 348 00:35:57,560 --> 00:36:00,314 Calze di nylon, reggicalze e... 349 00:36:03,560 --> 00:36:04,914 Una giarrettiera. 350 00:36:14,000 --> 00:36:16,560 Gli uomini adorano il tuo aspetto. 351 00:36:17,760 --> 00:36:21,310 Tu sei il numero vincente al lotto, tesoro. 352 00:36:24,480 --> 00:36:27,439 La prima volta in un bordello era per me... 353 00:36:27,680 --> 00:36:31,640 Riesco a malapena a ricordare. Dopo lo spumante e il brandy, 354 00:36:31,840 --> 00:36:34,196 è come guardare attraverso una nuvola rosa. 355 00:36:45,680 --> 00:36:47,831 Andiamo! Sono pronto. 356 00:37:00,800 --> 00:37:04,555 Ho dato ad Andy tutto ciò che guadagnavo e non ho mai pensato 357 00:37:04,800 --> 00:37:09,352 metterlo in discussione perché non era così importante per me. 358 00:37:10,600 --> 00:37:14,150 Importante era all'altezza delle aspettative di Andy. 359 00:37:14,560 --> 00:37:16,711 Allora tutto andò bene. 360 00:37:59,640 --> 00:38:04,192 Per anni ho fatto entrambi i lavori: l'ufficio di giorno e trafficare di notte. 361 00:38:04,520 --> 00:38:08,070 Nel mezzo c'erano 2 o 3 ore dormire, ma andava bene. 362 00:38:09,520 --> 00:38:14,675 Ho iniziato a lavorare per strada e l'ho trovato molto meglio del bordello. 363 00:38:14,920 --> 00:38:18,072 Non c'era alcol, c'era aria fresca, 364 00:38:18,360 --> 00:38:20,716 e i clienti erano più gentili. 365 00:38:21,120 --> 00:38:25,478 Negli anni '70 e '80, i clienti non era permesso toccare le donne. 366 00:38:25,720 --> 00:38:28,792 Indosserebbero diverse paia di collant 367 00:38:29,040 --> 00:38:33,000 in cui avrebbero tagliato una fessura nel cavallo di circa 8 pollici. 368 00:38:34,440 --> 00:38:39,310 Non erano ammessi permettere ai clienti di toccargli il seno o di baciarli. 369 00:38:39,720 --> 00:38:43,680 Ci è voluto l'intero numero 20 minuti al massimo. 370 00:38:46,640 --> 00:38:48,393 Buonasera, bello. 371 00:38:49,000 --> 00:38:53,153 È bello vederti. Il solito? - Sì, sai cosa voglio. 372 00:38:58,680 --> 00:39:00,433 Quindi, miei cari... 373 00:39:01,880 --> 00:39:04,236 Ci sono un sacco di ragazzini oggi. 374 00:39:08,720 --> 00:39:12,680 Hai visto giorni migliori, mia cara. Vieni qui. 375 00:39:13,360 --> 00:39:14,714 Mi dispiace. 376 00:39:49,800 --> 00:39:51,951 Ciao, miei piccoli tesori. 377 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 Ti sei perso tuo padre un po'? 378 00:39:57,160 --> 00:39:58,913 Allora, il mio piccolo Rolex... 379 00:40:00,240 --> 00:40:02,197 Ti senti bene? 380 00:40:03,120 --> 00:40:06,670 Se gli affari continuano, avrai un fratellino il mese prossimo. 381 00:40:08,160 --> 00:40:09,913 Dormi bene. 382 00:40:17,000 --> 00:40:21,358 Con il mio nuovo appartamento, ho pensato Mi allontanerei da mia madre. Non è vero. 383 00:40:21,600 --> 00:40:26,152 Quando chiamava, cominciavo a tremare. Mi sono sentito malissimo. Il mio cuore batterebbe forte. 384 00:40:26,720 --> 00:40:28,473 Sì, mamma. Io... 385 00:40:28,920 --> 00:40:32,880 Era una sensazione strana, come la febbre, e dovevo andare da lei. 386 00:40:43,560 --> 00:40:46,314 Come stai? - Siediti, ragazzo mio. 387 00:40:54,840 --> 00:40:57,594 La nonna ha preparato la zuppa di lenticchie. 388 00:40:58,080 --> 00:41:00,037 Ti piace così tanto. 389 00:41:02,200 --> 00:41:03,350 Il tuo aspetto... 390 00:41:04,680 --> 00:41:08,640 Dove hai preso i soldi? per l'oro e quei vestiti eleganti? 391 00:41:09,800 --> 00:41:12,156 Gli affari vanno bene. E allora? 392 00:41:13,080 --> 00:41:15,037 Che affari sono? 393 00:41:15,560 --> 00:41:17,711 Non sono affari nostri! 394 00:41:21,520 --> 00:41:24,479 Qualunque cosa tocchi il ragazzo diventa semplicemente oro! 395 00:41:24,840 --> 00:41:26,194 La zuppa è buona? 396 00:41:28,480 --> 00:41:30,836 Ti vediamo così raramente... 397 00:41:32,800 --> 00:41:35,156 Raccontaci cosa fai. 398 00:41:36,000 --> 00:41:39,960 Non dargli sui nervi! Sa cosa sta facendo. 399 00:41:40,880 --> 00:41:42,234 Devo andare. 400 00:41:44,000 --> 00:41:47,755 Va tutto bene, ragazzo mio. -Lo farai tornare presto? -Lo farò. 401 00:41:48,960 --> 00:41:52,112 Non fare niente di stupido, nonno. - Stai attento, Andy. 402 00:41:52,360 --> 00:41:53,714 Grazie, nonna. 403 00:41:56,680 --> 00:41:58,637 Devi venire più spesso. 404 00:41:59,160 --> 00:42:02,710 Il nonno non è stato bene e gli piace vederti. 405 00:42:05,560 --> 00:42:07,119 Ok, lo farò. 406 00:42:22,920 --> 00:42:25,480 L'ufficio delle imposte ti sta dando la caccia. 407 00:42:27,080 --> 00:42:30,039 Devi davvero farlo ottenere un lavoro legale. Pronto! 408 00:42:32,640 --> 00:42:36,190 Come fai a sapere? - Perché lavoro lì. 409 00:42:37,560 --> 00:42:38,516 Grazie. 410 00:42:42,240 --> 00:42:47,599 Un amico disse: "Guida un carro funebre o sii un assistente mortuario o qualcosa del genere." 411 00:42:48,000 --> 00:42:51,152 Erano gli anni '70 e quei lavori erano pagati davvero bene. 412 00:42:51,800 --> 00:42:56,556 Sono atterrato in un'azienda che affitta matrimoni allena e organizza funerali, 413 00:42:57,040 --> 00:43:02,399 Gustav Schöne. Esiste da allora il 19esimo secolo. Ho lavorato lì per anni. 414 00:43:08,040 --> 00:43:11,590 Nessuno sapeva cosa avessi fatto veramente. Mi conoscevano semplicemente come Andy, 415 00:43:11,840 --> 00:43:15,800 un ragazzo che arriva alle 7:00 e fa il suo lavoro. È divertente 416 00:43:16,040 --> 00:43:19,192 fa un lavoro accurato, e non ha paura di toccare i cadaveri. 417 00:43:27,240 --> 00:43:29,391 Che cos'è? -Buon Natale! 418 00:43:30,800 --> 00:43:32,154 Sembri chic. 419 00:43:38,960 --> 00:43:40,713 Bel vestito. - Grazie. 420 00:43:41,960 --> 00:43:44,316 Sedere. Ho dei regali. 421 00:43:47,280 --> 00:43:49,237 Guarda, un albero di Natale. 422 00:43:57,080 --> 00:43:57,831 Scartalo. 423 00:44:15,680 --> 00:44:17,831 Bel materiale. - Ti piace? - Certo. 424 00:44:22,360 --> 00:44:23,111 Un altro! 425 00:44:24,400 --> 00:44:26,153 Uno piccolo. Che cos'è? 426 00:44:26,520 --> 00:44:29,274 L'ho visto e ho dovuto pensare a te. - Mi danno un bacio? 427 00:44:41,000 --> 00:44:43,560 Un bel braccialetto. - Ti piace? - Sì. 428 00:44:45,760 --> 00:44:47,513 Caro, non è vero? 429 00:44:49,160 --> 00:44:51,914 Indossalo. - Dopo. Vieni qui. 430 00:44:53,760 --> 00:44:55,319 Sul mio grembo. 431 00:44:57,880 --> 00:45:01,032 Hai un altro regalo? Cosa sta succedendo laggiù? 432 00:45:01,320 --> 00:45:02,879 Va tutto bene qui? 433 00:45:06,440 --> 00:45:10,195 Vuoi un regalo? - SÌ. -Il mio dolce topolino! 434 00:45:12,160 --> 00:45:13,514 Ti piace. 435 00:45:19,720 --> 00:45:21,677 Siediti. Non ti farò del male. 436 00:45:24,200 --> 00:45:25,953 Sei pazzo? 437 00:45:27,280 --> 00:45:29,590 Sono qui? per una festa di Natale? 438 00:45:30,280 --> 00:45:32,431 Cos'hai che non va? 439 00:45:32,800 --> 00:45:35,554 È una normale giornata lavorativa! 440 00:45:35,800 --> 00:45:38,952 Tra 10 minuti sarai vestita e giù alla macchina! 441 00:45:39,960 --> 00:45:41,110 È chiaro? 442 00:46:04,000 --> 00:46:06,356 Naturalmente, a volte avevo paura, 443 00:46:06,680 --> 00:46:09,639 ma in quel momento L'ho interpretato come rispetto. 444 00:46:10,000 --> 00:46:12,560 Lo so solo Ho sopportato tutto. 445 00:46:12,920 --> 00:46:14,877 sono convinto... 446 00:46:15,760 --> 00:46:18,912 ...che tutto aveva un significato ed è successo come doveva. 447 00:46:36,680 --> 00:46:41,038 Per quanto ne so, due mutandine e mancano un paio di stivali. 448 00:46:43,160 --> 00:46:47,313 Non è molto, ma questo lo è la terza volta. Ho paura. 449 00:46:48,520 --> 00:46:50,830 Hai un'idea? di chi ha fatto questo? 450 00:46:51,640 --> 00:46:54,997 Ho avuto problemi con uno psicopatico. Pensavo di essermi sbarazzato di lui. 451 00:46:55,400 --> 00:46:57,551 Hai avuto una relazione con lui? 452 00:46:58,080 --> 00:47:00,436 Non lo so. E' un amico di famiglia. 453 00:47:05,760 --> 00:47:07,513 È iniziato quando avevo 12 anni. 454 00:47:10,240 --> 00:47:13,995 Non so se fosse così una relazione. -Cos'è cominciato allora? 455 00:47:18,080 --> 00:47:20,231 Voleva dormire con me. 456 00:47:22,560 --> 00:47:25,120 Vuoi dire ti ha molestato sessualmente. 457 00:47:29,760 --> 00:47:32,116 Ti consiglio vivamente sporgere denuncia. 458 00:47:34,080 --> 00:47:39,030 Ho seguito il suo consiglio e ha sporto denuncia per violenza sessuale. 459 00:47:39,960 --> 00:47:42,316 Più tardi l'ho ritirato, 460 00:47:43,000 --> 00:47:46,550 ma il procuratore distrettuale voleva procedere comunque. 461 00:47:46,920 --> 00:47:49,480 Sapevo che mi avrebbero chiamato come testimone. 462 00:47:58,240 --> 00:48:00,994 Andy, per favore, sii presente in tribunale. 463 00:48:01,440 --> 00:48:03,591 Non posso farlo da solo. 464 00:48:04,440 --> 00:48:07,399 Ho bisogno di te. - Non preoccuparti. 465 00:48:09,360 --> 00:48:13,912 Per lo Stato di Berlino contro Peter Hausch per abusi sui minori, chiamiamo 466 00:48:14,160 --> 00:48:15,913 Marion Erdman. 467 00:48:17,080 --> 00:48:19,390 Avevo 12 anni all'epoca. 468 00:48:19,680 --> 00:48:23,435 Poiché nostro padre se n'era andato, si è preso cura di noi. 469 00:48:28,760 --> 00:48:30,319 Mi ha baciato e... 470 00:48:30,960 --> 00:48:32,519 ...mi ha accarezzato. 471 00:48:35,840 --> 00:48:37,399 E dovevo... 472 00:48:39,840 --> 00:48:41,399 ...toccatelo. 473 00:48:43,800 --> 00:48:45,359 E dovevo... 474 00:48:46,280 --> 00:48:48,431 ...accarezzalo e bacialo. 475 00:48:57,880 --> 00:49:00,839 Poi per anni mi ha costretto... 476 00:49:02,720 --> 00:49:05,679 ...avere rapporti sessuali con lui. 477 00:49:05,960 --> 00:49:07,519 Sta mentendo! 478 00:49:07,760 --> 00:49:09,513 Fabbricazioni e bugie! 479 00:49:09,880 --> 00:49:13,430 Questa donna è una prostituta che lavora regolarmente nella Kurfürstenstraße! 480 00:49:13,760 --> 00:49:16,514 Ci sono continui problemi con i suoi magnaccia. 481 00:49:17,240 --> 00:49:21,996 Perché ha perso il controllo della sua vita, mi attacca con queste sciocchezze. 482 00:49:23,720 --> 00:49:26,679 Vostro Onore, sono felicemente sposato. lo giuro... 483 00:49:30,360 --> 00:49:34,513 Lo giuro, è stata lei stessa a darmi la sua chiave. 484 00:49:35,760 --> 00:49:39,117 E non ho mai toccato la sua biancheria intima. 485 00:49:50,440 --> 00:49:54,992 Chiamiamo la madre di Marion Erdmann, Rita Erdmann, allo stand. 486 00:49:56,200 --> 00:50:00,956 Le diede un piccolo bacio. L'ho visto io stesso. Ma niente di più! 487 00:50:07,840 --> 00:50:11,800 Dopotutto, sono sua madre. me ne sarei accorto! 488 00:50:13,680 --> 00:50:17,435 Il ragazzo che le ha fatto questo ha dovuto pagare una piccola multa. 489 00:50:17,680 --> 00:50:19,592 L'ho trovato anormale. 490 00:50:19,960 --> 00:50:25,638 Un uomo che fa questo a una ragazzina... È danneggiata per tutta la vita, qualunque cosa accada. 491 00:50:26,040 --> 00:50:27,793 È psicologicamente marchiata. 492 00:50:30,720 --> 00:50:34,680 In quel momento non potevo dirglielo che le nostre storie erano simili. 493 00:50:35,040 --> 00:50:37,999 Ho pensato di dirglielo, ma non potevo. 494 00:50:38,240 --> 00:50:42,553 Mi si è stretta la gola, e ho sofferto con lei mentre lo raccontava. 495 00:50:53,800 --> 00:50:58,158 All'improvviso se n'era andato. Gli ho perdonato quasi tutto, 496 00:50:58,400 --> 00:51:00,153 ma è stato difficile per me. 497 00:51:08,520 --> 00:51:10,671 Dopo aver sopportato la prova, 498 00:51:10,920 --> 00:51:13,480 Ho avuto un grave esaurimento nervoso. 499 00:51:14,560 --> 00:51:17,712 Il mio medico ha suggerito aiuto psichiatrico. 500 00:51:18,000 --> 00:51:22,358 Mi sono impegnato per mesi della terapia in una clinica. 501 00:51:23,200 --> 00:51:25,351 Non ho avuto aiuto da Andy. 502 00:51:25,720 --> 00:51:29,873 Ho dovuto imparare come per riprendere in mano la mia vita da solo. 503 00:51:31,160 --> 00:51:33,914 Signora Erdmann, per favore guardami. 504 00:51:36,640 --> 00:51:38,996 Non hai detto una parola per più di una settimana. 505 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 Possiamo solo aiutarti se ci parli 506 00:51:44,200 --> 00:51:47,955 C'è qualcuno? con chi vorresti parlare? 507 00:51:48,200 --> 00:51:50,954 All'inizio ho provato, per quanto è stato possibile, 508 00:51:51,360 --> 00:51:56,116 coinvolgere Andy nella mia terapia; ma ho capito che non funzionava. 509 00:51:56,440 --> 00:52:01,993 Il giorno prima del mio rilascio, Ho dovuto ammettere a me stessa che mi mancava. 510 00:52:02,240 --> 00:52:06,996 Dopo circa sei mesi non potevo più sopportarlo. Volevo sentire la sua voce, così l'ho chiamata. 511 00:52:10,320 --> 00:52:13,279 Ciao, dolcezza mia. Ecco Andy. 512 00:52:14,160 --> 00:52:18,120 Spero che tu stia bene. Mi pensi, ti manco un po'? 513 00:52:18,400 --> 00:52:20,756 Se ne hai voglia, basta mettersi in contatto. 514 00:52:26,840 --> 00:52:30,072 L'ho detto chiaramente che se torniamo insieme, 515 00:52:30,320 --> 00:52:33,279 avrebbe dovuto lavorare per strada per me. Stranamente, 516 00:52:33,520 --> 00:52:36,797 ha detto subito, "Sì. Lo farei volentieri, Andy." 517 00:52:58,960 --> 00:53:00,314 Buongiorno, Andy. 518 00:53:11,520 --> 00:53:12,476 Alzarsi. 519 00:53:13,320 --> 00:53:14,674 Cos'hai che non va? 520 00:53:15,160 --> 00:53:18,710 Sono stanco. Ho lavorato per ore. Possiamo andare a casa? 521 00:53:19,040 --> 00:53:20,599 Dammi i soldi. 522 00:53:32,480 --> 00:53:36,838 È tutto? - Le cose andavano lente. -Oh veramente? 523 00:53:37,920 --> 00:53:40,674 È una buona interpretazione, considerato. - Che cosa? 524 00:53:41,040 --> 00:53:43,396 È una buona interpretazione. Possiamo andare a casa, per favore? 525 00:53:43,640 --> 00:53:45,791 Avete merda per il cervello? Alzarsi! 526 00:53:46,320 --> 00:53:49,870 Ti stavo osservando. Cos'è successo con il terzo Giovanni? 527 00:53:50,200 --> 00:53:53,955 È successo ore fa. - Cos'aveva il terzo cliente? 528 00:53:54,240 --> 00:53:56,550 Hai un aspetto di merda! Dai! 529 00:53:59,320 --> 00:54:03,473 C'è il cliente al volante. Sei sulla destra. Con la mano destra gli apri i pantaloni. 530 00:54:03,720 --> 00:54:05,871 Con la sinistra prendi la sua cosa. 531 00:54:06,120 --> 00:54:09,477 E tu gli blocchi la vista. Cosa è andato storto con Giovanni 3? 532 00:54:09,760 --> 00:54:12,116 Sto parlando con te. Cosa è andato storto? 533 00:54:12,880 --> 00:54:17,636 Non lo so. -Che ne dici di bloccarlo? vista? Sei davvero così ottuso? 534 00:54:18,600 --> 00:54:22,560 È un brutto affare! Dovrebbe vedere fai più con la mano che con la bocca? 535 00:54:22,800 --> 00:54:25,554 Stai ascoltando? Allora cosa fai? 536 00:54:26,560 --> 00:54:31,510 Lo guardi con gli occhi grandi e dici: "Che lancia succulenta!" 537 00:54:31,800 --> 00:54:35,350 Poi torni a... Ehi! Stai ascoltando? 538 00:54:35,960 --> 00:54:37,314 Guardami! 539 00:54:40,640 --> 00:54:44,395 Se vuoi lavorare con me, ascolterai! Può volerci tutta la notte. 540 00:54:44,640 --> 00:54:47,394 Ok, ora mostramelo quello che hai imparato. 541 00:54:53,720 --> 00:54:54,870 Attento... 542 00:55:01,440 --> 00:55:02,999 Disimballa quella cosa. 543 00:55:30,160 --> 00:55:31,913 Non preoccuparti per la testa. 544 00:55:42,320 --> 00:55:44,073 Dormi bene, nonno. 545 00:55:54,360 --> 00:55:55,510 Occuparsi. 546 00:56:03,960 --> 00:56:05,917 La colazione... 547 00:56:06,640 --> 00:56:10,190 Ho finito la marmellata di lamponi. Spero che ti piaccia l'albicocca. 548 00:56:13,280 --> 00:56:16,432 Mi fanno davvero male i piedi e i polpacci. 549 00:56:16,680 --> 00:56:20,833 Di tutte le possibilità, indovina chi è stato il mio ultimo cliente ieri sera? 550 00:56:21,200 --> 00:56:24,159 Il feticista degli stivali in vinile! 551 00:56:24,880 --> 00:56:29,238 Per due ore intere Dovevo andare su e giù per la strada. 552 00:56:29,480 --> 00:56:32,040 In posa, piccoli passi, grandi passi, 553 00:56:32,320 --> 00:56:35,472 e solo sulle punte! Mai i tacchi. 554 00:56:35,960 --> 00:56:39,749 Allora - immagina questo - ha leccato tutto lo stivale lungo! 555 00:56:41,240 --> 00:56:44,790 Puzza di sputo, ma è come uno specchio. 556 00:56:46,120 --> 00:56:48,271 Ha preso il dito in bocca... 557 00:56:49,200 --> 00:56:52,750 Poi ha fatto esplodere un tale batuffolo... Oh mio Dio! 558 00:56:53,720 --> 00:56:55,279 Allora per 100 marchi... 559 00:57:00,680 --> 00:57:04,037 Che cosa succede? Perché mi stai spalmando di marmellata? 560 00:57:07,040 --> 00:57:08,190 Che cosa succede? 561 00:57:10,120 --> 00:57:11,873 Cosa c'è che non va in lui? 562 00:57:12,680 --> 00:57:14,433 Cosa c'è che non va in lui? 563 00:57:14,840 --> 00:57:17,799 Qual è il problema? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 564 00:57:20,280 --> 00:57:24,240 Cosa ho fatto di sbagliato? Perché mi spalmi della marmellata? 565 00:57:29,760 --> 00:57:32,116 Oh mio Dio, cosa ho fatto? 566 00:57:34,000 --> 00:57:35,593 Che ti succede? 567 00:58:01,440 --> 00:58:02,476 Scusa. 568 00:58:04,280 --> 00:58:06,636 Andy, per favore, cosa ho fatto? - Scusarmi. 569 00:58:10,760 --> 00:58:11,910 Scusa! 570 00:58:13,600 --> 00:58:15,751 Ma non lo so cosa ho fatto! 571 00:58:18,680 --> 00:58:19,636 Scusa! 572 00:58:23,160 --> 00:58:24,310 Mi dispiace. 573 00:58:27,760 --> 00:58:28,910 Mi dispiace! 574 00:58:43,800 --> 00:58:49,751 Il sesso con le mie ragazze ha smesso di funzionare; mia madre era sempre lì nella mia testa. 575 00:58:50,000 --> 00:58:55,155 Quando volevo la mia ragazza, il mio uccello semplicemente appeso lì come una piccola salsiccia da cocktail. 576 00:58:55,480 --> 00:58:58,837 Anno per anno Sono diventato più brutale. 577 00:58:59,080 --> 00:59:04,235 Attaccherei le bottiglie lassù o le farei spingere dentro i cetrioli. Ero creativo. 578 00:59:04,680 --> 00:59:08,230 È successo qualcosa che mi stupisce ancora oggi: 579 00:59:08,480 --> 00:59:12,235 più ero brutale con loro, più le donne mi correvano dietro. 580 00:59:13,080 --> 00:59:14,230 Ti piace? 581 00:59:20,000 --> 00:59:21,150 Apri la bocca. 582 00:59:22,240 --> 00:59:24,197 Apri quella cazzo di bocca, troia! 583 00:59:29,040 --> 00:59:31,191 Metticelo dentro, stronza! 584 00:59:37,680 --> 00:59:41,037 Ciao, tesoro. Allietiamo la serata? 585 00:59:43,520 --> 00:59:46,479 Il gatto ti ha preso la lingua o sei semplicemente timido? 586 00:59:48,400 --> 00:59:51,518 francese per 50, una vite per 70, entrambe per 90. 587 00:59:54,800 --> 00:59:55,756 Entra. 588 01:00:03,000 --> 01:00:05,754 Un cliente si fermò con la sua macchina. 589 01:00:06,040 --> 01:00:09,590 Non voleva parlare, e ho avuto una strana sensazione. 590 01:00:09,880 --> 01:00:13,237 Ma ho pensato probabilmente andrebbe tutto bene. 591 01:00:26,880 --> 01:00:30,032 Ehi, cosa stai facendo? Smettila! 592 01:00:33,760 --> 01:00:35,513 Incazzati, stronzo! 593 01:00:58,280 --> 01:00:59,839 Mi dispiace tanto, tesoro! 594 01:01:00,160 --> 01:01:02,720 Se fossi arrivato 2 minuti prima... 595 01:01:03,000 --> 01:01:04,150 Chi ha fatto questo? 596 01:01:04,560 --> 01:01:05,710 Mi dispiace. 597 01:01:10,360 --> 01:01:14,513 Credo probabilmente voleva uccidermi. 598 01:01:14,840 --> 01:01:18,993 Non avevo mai visto Andreas prima bianco gesso sotto l'abbronzatura. 599 01:01:20,000 --> 01:01:21,753 Tira fuori le tette. 600 01:01:22,440 --> 01:01:23,999 Fai il broncio alle labbra. 601 01:01:28,480 --> 01:01:29,834 Molto bello. 602 01:01:31,560 --> 01:01:33,313 E tu? 603 01:01:34,240 --> 01:01:36,800 Non dovremmo? prenditi cura del tuo cazzo? 604 01:01:38,600 --> 01:01:41,559 Lasciami preoccupare riguardo al mio cazzo, capito? 605 01:01:44,040 --> 01:01:47,590 Hai altre ragazze. Non sono il tuo numero 1. 606 01:01:51,120 --> 01:01:52,270 Vestiti. 607 01:01:53,240 --> 01:01:54,196 Devo andare. 608 01:01:57,640 --> 01:02:00,394 Farei qualsiasi cosa per te. Nulla! 609 01:02:00,680 --> 01:02:05,630 Puoi avere tutto da me, ma insisto che tu freghi solo me! 610 01:02:07,040 --> 01:02:09,191 Non hai bisogno degli altri. 611 01:02:10,920 --> 01:02:12,479 Lo esigo! 612 01:02:12,840 --> 01:02:14,194 Quindi lo richiedi. 613 01:02:14,880 --> 01:02:17,839 Non pretendi qualsiasi cosa da parte mia. Stai attento. 614 01:02:34,080 --> 01:02:35,230 Ti avverto. 615 01:02:35,560 --> 01:02:40,351 Il tuo cazzo appartiene a me. Attaccalo altrove e lo taglierò! 616 01:02:40,800 --> 01:02:43,554 Sai cosa? Ti metterò dietro le sbarre! 617 01:02:45,560 --> 01:02:49,110 "Il tuo cazzo appartiene a me!" Mia madre l'ha detto. 618 01:02:49,360 --> 01:02:53,115 Qualcosa mi è saltato in testa. "Cosa ha detto quella mucca?" 619 01:02:53,440 --> 01:02:57,400 Ho fatto girare la macchina, sono tornato indietro e ho buttato giù la porta. 620 01:02:57,640 --> 01:03:00,951 C'era Hannah, ma ho visto mia madre. 621 01:03:01,200 --> 01:03:05,160 Alla cieca ho iniziato a prenderla a pugni, e non me ne fregava niente se fosse morta. 622 01:03:11,840 --> 01:03:16,392 Era una sensazione calmante, come se stessi dando un pugno a mia madre. 623 01:03:16,720 --> 01:03:19,872 È stato come sfogarsi tutta la mia aggressività. È stato brutto. 624 01:03:30,280 --> 01:03:33,239 Hannah è andata alla polizia, che hanno davvero rallegrato la loro giornata: 625 01:03:33,480 --> 01:03:38,350 un testimone contro il brutale uomo di potere. Ero all'apice della mia carriera. 626 01:03:38,680 --> 01:03:44,631 Avevo tutto. Ne avevo milioni, cumuli di gioielli, il potere di diffondere la paura. 627 01:03:46,120 --> 01:03:49,477 Era il 3 ottobre 1994, 8:00 628 01:03:49,760 --> 01:03:52,912 Ero stato nel grattacielo lì e tornavo sempre così. 629 01:03:53,200 --> 01:03:56,159 Stavo andando in giro 46.000 marchi. 630 01:03:56,440 --> 01:04:02,391 Ho attraversato la strada e mi sono diretto verso quel lampione dove era parcheggiata la mia Mercedes. 631 01:04:02,880 --> 01:04:06,032 Stavo per entrare quando all'improvviso 632 01:04:06,280 --> 01:04:11,230 sono uscite dalle 10 alle 15 persone quei cespugli e altri 10-15 da lì. 633 01:04:11,600 --> 01:04:17,153 Ho lasciato cadere la borsa e ho ripreso una posizione di combattimento. Pensavo fossero ladri. 634 01:04:17,640 --> 01:04:20,792 Non è stato registrato erano della polizia. Indossavano cappucci. 635 01:04:21,040 --> 01:04:27,460 Sono venuti da me e ho iniziato a combattere. Gomiti, pugno, ginocchia. È stato piuttosto brutale. 636 01:04:27,480 --> 01:04:32,430 Ne ho messi 7 o 8 fuori servizio. 637 01:04:33,600 --> 01:04:37,560 Giacevano lì, e ho capito che erano della polizia, 638 01:04:37,800 --> 01:04:39,075 quindi ho smesso di combattere. 639 01:04:39,440 --> 01:04:43,400 Dopo lo ero paralizzato per una settimana o due. 640 01:04:43,680 --> 01:04:47,037 Si sono rotti una vertebra mentre mi stavano calpestando. 641 01:04:51,920 --> 01:04:57,473 Ovviamente hanno trovato i miei soldi. Per lo più erano nelle cassette di sicurezza qui. 642 01:04:57,760 --> 01:05:01,515 Alcuni erano in Svizzera, alcuni in Austria. 643 01:05:02,200 --> 01:05:05,955 Qui 300.000, là un milione, là 400.000, là 200.000... 644 01:05:06,440 --> 01:05:09,000 Hanno confiscato tutto. 645 01:05:09,400 --> 01:05:13,360 Complessivamente ne avevo circa 3 milioni di marchi in contanti. 646 01:05:13,600 --> 01:05:14,750 Era tutto scomparso. 647 01:05:15,800 --> 01:05:19,157 Sono stato condannato a 4 anni. 648 01:05:20,160 --> 01:05:21,514 Ero in prigione. 649 01:05:26,560 --> 01:05:31,715 Sono il compagno di vita di Andreas Marquardt... - Quindi sei anche compagna di vita del signor Marquardt? 650 01:05:31,960 --> 01:05:33,110 "Anche?" 651 01:05:35,440 --> 01:05:36,794 Guarda qui. 652 01:05:37,240 --> 01:05:41,917 Tu sei l'ottavo. Altri 7 affermano di essere compagni di vita. 653 01:05:43,880 --> 01:05:45,439 Nome. Indirizzo. 654 01:05:49,640 --> 01:05:51,199 Alla fine della lista? 655 01:05:53,560 --> 01:05:55,119 Cosa hai lì? 656 01:05:55,960 --> 01:05:58,111 Una TV e alcuni vestiti. 657 01:06:00,040 --> 01:06:02,999 Non poteva indossare tutti i vestiti che voi donne portate. 658 01:06:04,320 --> 01:06:06,277 Allora non gli servono questi! 659 01:06:09,920 --> 01:06:14,073 Immagino di averlo sospettato, forse lo temevo; ma l'ho sfumato. 660 01:06:17,520 --> 01:06:23,676 Sapevo che gli uomini di solito ne avevano più di una donna. Ha sempre affermato di no. 661 01:06:24,440 --> 01:06:29,799 Ho pensato a cosa fare. Dovrei mettere la questione della fiducia sul tavolo, 662 01:06:30,040 --> 01:06:33,192 o dovrei dirlo nel dimenticatoio? 663 01:06:33,440 --> 01:06:37,400 Alla fine ho iniziato a scrivere lettere sulla vita normale 664 01:06:37,720 --> 01:06:40,280 nella speranza di risollevargli il morale. 665 01:06:40,560 --> 01:06:43,519 Siamo qui alla prigione di Moabit. 666 01:06:43,760 --> 01:06:47,117 La prima volta che Andreas è stato qui, Non ho potuto fargli visita. 667 01:06:47,400 --> 01:06:53,158 Dovevo essere testimone al suo processo e non potevo ottenere il permesso di vederlo. 668 01:06:53,440 --> 01:06:59,198 Quindi abbiamo concordato l'orario in cui sarei venuto qui ogni sabato e domenica, 669 01:06:59,560 --> 01:07:01,313 e farei un piccolo spettacolo. 670 01:07:01,680 --> 01:07:05,037 Era importante per entrambi per vederci. 671 01:07:12,440 --> 01:07:16,798 Potevo vederlo. Lo avrei riconosciuto a qualsiasi distanza. 672 01:07:20,280 --> 01:07:23,239 Mi sono sempre vestito bene per tali appuntamenti: 673 01:07:23,520 --> 01:07:27,275 un vestitino chic oppure biancheria intima e trench... 674 01:07:27,640 --> 01:07:31,793 Qualcosa di un diversivo e un piccolo raggio di luce. 675 01:07:43,840 --> 01:07:47,800 Un giorno... non ne avevo idea quando sono sceso dall'autobus, 676 01:07:48,120 --> 01:07:53,878 ma ho visto uno striscione lungo, un grande lenzuolo. Con i pennarelli che aveva ricevuto dalle guardie, 677 01:07:54,240 --> 01:07:59,190 e con l'aiuto di altri detenuti, erano riusciti a fissarlo al muro. 678 01:07:59,600 --> 01:08:05,949 Aveva scritto "Ti amo!" su di esso, e quello è stato il momento più bello. 679 01:08:06,960 --> 01:08:10,158 Questo è il mio uomo: sempre buono per una sorpresa. 680 01:08:13,800 --> 01:08:16,520 Durante la custodia cautelare Non ho potuto far visita ad Andy, 681 01:08:16,760 --> 01:08:21,710 ma poteva telefonare alla mamma. Ho deciso di andare a vivere con lei. 682 01:08:25,800 --> 01:08:30,158 Potresti iniziare passando l'aspirapolvere. Rendi il posto bello e pulito. 683 01:08:34,080 --> 01:08:35,434 Marquardt. 684 01:08:36,720 --> 01:08:38,473 Sì, la madre. 685 01:08:42,440 --> 01:08:45,990 Andy, mio ​​caro. Come va? 686 01:08:48,400 --> 01:08:51,950 Ah, il braccio... Fa ancora un po' male, 687 01:08:52,280 --> 01:08:55,239 ma ho aiuto. Si prenderà cura di me. 688 01:09:02,160 --> 01:09:03,913 Ci manchi davvero. 689 01:09:04,320 --> 01:09:08,280 Sabato verrò con l'autobus... - Dammelo. -Ciao, Andy! 690 01:09:10,480 --> 01:09:12,631 Devi chiamare più spesso. 691 01:09:13,000 --> 01:09:15,356 Non dimenticare la tua vecchia madre. 692 01:09:23,640 --> 01:09:24,790 Dimmi... 693 01:09:27,720 --> 01:09:29,871 Lo fa scopare anche te nel culo? 694 01:09:33,080 --> 01:09:36,039 Puoi dirmelo. Dopo tutto, Sono sua madre. 695 01:09:39,600 --> 01:09:41,956 Comincio a passare l'aspirapolvere? 696 01:09:42,640 --> 01:09:45,200 Dopo 6 settimane in cella, 697 01:09:45,520 --> 01:09:50,072 Mi è stato permesso di andarmene la prigione durante il giorno. 698 01:09:50,440 --> 01:09:53,638 Ho iniziato a lavorare alla palestra 80. 699 01:09:54,120 --> 01:09:56,476 Direi che potremmo lavorare sulle spalle, 700 01:09:56,720 --> 01:09:59,474 anche se c'è buon sviluppo lì. 701 01:09:59,720 --> 01:10:01,871 Ci alleneremo un po' lo stomaco... 702 01:10:02,120 --> 01:10:06,672 Ho ripreso da dove avevo interrotto con brutale energia criminale. 703 01:10:07,400 --> 01:10:10,996 Non ci è voluto molto prima che accadesse... 704 01:10:11,800 --> 01:10:13,757 Sono stato arrestato di nuovo. 705 01:10:20,480 --> 01:10:24,030 Sei accusato di istigazione ad aggressione aggravata. 706 01:10:24,320 --> 01:10:29,873 La gravità della carica aumenta dal fatto che stai già scontando la pena. 707 01:10:31,120 --> 01:10:33,680 Hai? qualcosa da dire in tua difesa? 708 01:10:35,960 --> 01:10:39,510 Avevo assunto un avvocato, una signora anziana 709 01:10:39,800 --> 01:10:42,952 chi in qualche modo mi ha ispirato a fidarmi di lei. 710 01:10:43,280 --> 01:10:47,638 L'ho semplicemente guardata e all'improvviso c'erano le lacrime agli occhi. Ha detto: 711 01:10:47,880 --> 01:10:51,840 "Cosa ti è successo? Cosa ti ha reso così cattivo?" 712 01:10:52,600 --> 01:10:56,560 "Prova ad aprirti e a parlarne. Provaci e basta, Herr Marquardt." 713 01:10:59,680 --> 01:11:02,240 Ho qualcosa vorrei dire. 714 01:11:03,640 --> 01:11:07,600 Da bambino lo ero molestato per anni da mia madre. 715 01:11:07,960 --> 01:11:10,520 Voglio dire abusato sessualmente. 716 01:11:11,440 --> 01:11:14,194 Potresti spiegarlo? in modo più esplicito? 717 01:11:15,920 --> 01:11:20,676 Mi ha costretto ad avere rapporti con lei 4 o 5 volte a settimana. 718 01:11:21,520 --> 01:11:22,670 Solo un minuto... 719 01:11:23,320 --> 01:11:26,472 Obbligato ad avere rapporti? Tua madre? 720 01:11:27,760 --> 01:11:31,117 È iniziato quando avevo sei anni, circa le sei e mezza. 721 01:11:31,520 --> 01:11:33,876 Rapporto alle sei? 722 01:11:34,240 --> 01:11:36,709 Ovviamente è iniziato lentamente. 723 01:11:37,320 --> 01:11:39,277 Prima c'erano carezze e baci. 724 01:11:40,720 --> 01:11:44,680 Poi dovevo accontentarla con la mia mano, la mia bocca, un vibratore. 725 01:11:45,920 --> 01:11:47,877 Poi, alle 10 o alle 11, 726 01:11:48,200 --> 01:11:52,956 si trattava di un rapporto: sesso vero e duro con tutto ciò che comporta. 727 01:11:56,200 --> 01:11:59,159 Non ho altro da dire. Grazie. 728 01:12:07,880 --> 01:12:10,839 Dopo il mio secondo arresto Ho altri 4 anni e mezzo. 729 01:12:11,080 --> 01:12:14,835 Il totale era 8 anni, 4 mesi e 15 giorni. 730 01:12:15,160 --> 01:12:17,311 Ne ho servito ogni giorno. 731 01:12:17,600 --> 01:12:19,557 Per prima cosa sono stato inserito nel PN. 732 01:12:21,280 --> 01:12:25,638 Questa è la divisione psicologica, il blocco del difetto mentale. 733 01:12:27,040 --> 01:12:28,793 Spogliati, per favore. 734 01:12:30,960 --> 01:12:32,917 Devo fare un controllo. 735 01:12:35,800 --> 01:12:37,917 Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. 736 01:12:38,200 --> 01:12:41,238 Che cos'è? - Vorrei parlare. 737 01:12:41,600 --> 01:12:43,557 Voglio parlare! Riesci a sentire? 738 01:12:44,760 --> 01:12:48,720 Ci sono pazienti che lo richiedono il mio tempo più urgentemente di te. 739 01:12:50,360 --> 01:12:53,512 Posso darti qualcosa per calmare i nervi. 740 01:12:57,000 --> 01:12:59,959 Qui. Non posso farlo più di questo per te. 741 01:13:00,400 --> 01:13:02,756 Non ne ho bisogno quelle maledette pillole. 742 01:13:03,080 --> 01:13:07,040 E non ho bisogno di un cazzo di controllo, Voglio parlare con qualcuno! 743 01:13:07,680 --> 01:13:10,036 Che razza di clown sei?! 744 01:13:11,280 --> 01:13:13,840 Ho bisogno di qualcuno chi mi ascolterà! 745 01:13:14,680 --> 01:13:17,639 Ho bisogno di qualcuno chi parlerà con me! 746 01:13:23,800 --> 01:13:25,757 Nessuno parlerebbe con me. 747 01:13:26,000 --> 01:13:30,153 Anche gli assistenti sociali hanno detto: "Hai così tanti anni. Aspetta." 748 01:13:30,400 --> 01:13:33,552 Non volevo aspettare. volevo per conoscere me stesso, per parlare, 749 01:13:33,800 --> 01:13:37,760 per rilasciare la pressione dentro di me, per aprirsi. Volevo tutto questo. 750 01:13:39,200 --> 01:13:42,159 Tranquillo, Andy. Stai calmo. 751 01:13:45,800 --> 01:13:48,156 Maledetta psiche! 752 01:13:50,520 --> 01:13:52,273 Stai calmo. 753 01:13:53,920 --> 01:13:56,674 Sono calmo. Sono dannatamente calmo. 754 01:13:57,120 --> 01:14:00,272 Dopo aver lottato per diversi mesi, 755 01:14:01,000 --> 01:14:05,358 Ho detto all'assistente sociale "Se non ricevo una terapia seria, 756 01:14:05,640 --> 01:14:10,795 "Smonterò questo posto. Non mi interessa se uomo o donna, detenuto o assistente sociale: 757 01:14:11,040 --> 01:14:16,798 "Vi porterò tutti. Starò in isolamento per 4 settimane. Poi uscirò e lo farò di nuovo." 758 01:14:17,120 --> 01:14:20,875 Volevo una terapia e ottenuto attraverso l'estorsione. 759 01:14:33,320 --> 01:14:34,674 Ciao, tesoro. 760 01:14:38,520 --> 01:14:40,079 Va tutto bene? 761 01:14:51,360 --> 01:14:53,511 Non osare iniziare a piangere. 762 01:15:04,800 --> 01:15:06,154 Bucato fresco. 763 01:15:07,280 --> 01:15:09,237 Sei pazzo, pagliaccio? 764 01:15:10,240 --> 01:15:11,993 Perché l'hai fatto? 765 01:15:12,640 --> 01:15:14,791 Farò tutto ciò che mi pare! 766 01:15:15,800 --> 01:15:19,350 Non farai nulla una volta che ti spacco la faccia. -Provalo! 767 01:15:24,040 --> 01:15:28,000 Fermati adesso! Frau Erdmann, lasci subito la stanza. 768 01:15:29,280 --> 01:15:32,239 Signor Marquardt, calmati! Indietro! 769 01:15:40,000 --> 01:15:40,956 Merda! 770 01:15:50,480 --> 01:15:53,439 Poi il supervisore della Casa 5 apparve. 771 01:15:53,680 --> 01:15:57,833 Disse: "Ho sentito parlare di te. Hai una reputazione qui, 772 01:15:58,240 --> 01:16:01,790 "ma ci proverò con te se prometti di stare calmo." 773 01:16:02,040 --> 01:16:06,398 Ho detto: "Lo prometto. Voglio solo per servire il mio tempo e ricevere la terapia." 774 01:16:10,600 --> 01:16:12,353 La cosa peggiore è... 775 01:16:13,440 --> 01:16:14,794 ...lo volevo. 776 01:16:18,840 --> 01:16:20,194 L'ho trovato buono. 777 01:16:21,640 --> 01:16:24,200 Mi sono emozionato quando si tolse la camicia da notte. 778 01:16:26,240 --> 01:16:27,799 L'ho trovato adorabile. 779 01:16:29,400 --> 01:16:31,551 Perché ti vergogni? 780 01:16:33,360 --> 01:16:35,113 Non dimenticare, eri un bambino. 781 01:16:36,240 --> 01:16:39,199 Non c'era motivo che un ragazzino dica di no. 782 01:16:39,440 --> 01:16:42,000 Non ho semplicemente detto di no, io... 783 01:16:44,760 --> 01:16:46,717 Ho detto di sì. Lo vedi? 784 01:16:48,800 --> 01:16:50,154 Lo volevo. 785 01:16:50,480 --> 01:16:52,836 Volevi essere vicino a tua madre, sì. 786 01:16:53,080 --> 01:16:55,595 Non ti ha schiacciato la mano 787 01:16:55,840 --> 01:16:58,799 o metterti addosso un balcone sotto zero. 788 01:16:59,880 --> 01:17:02,031 Il sesso con tua madre è stato piacevole. E allora? 789 01:17:02,280 --> 01:17:05,193 Ti ha causato dolore? No, non è stato così. 790 01:17:07,080 --> 01:17:09,231 Cominciò tua madre con tenerezza. 791 01:17:10,680 --> 01:17:14,037 Ha provocato il tuo desiderio. - Ma non è giusto! 792 01:17:14,640 --> 01:17:17,200 E' proprio una merda, capisci? 793 01:17:17,560 --> 01:17:20,314 Come dovrebbe saperlo un bambino? cosa sta facendo la madre? 794 01:17:20,560 --> 01:17:24,110 Il tuo senso di colpa non ha fondamento! 795 01:17:28,200 --> 01:17:30,760 Ma mi vergogno così tanto! 796 01:17:38,560 --> 01:17:43,112 In prigione solo una donna mi è stata accanto: Marion. Ha significato molto per me. 797 01:17:43,360 --> 01:17:46,080 Tutti gli altri mi hanno scaricato. 798 01:17:46,400 --> 01:17:50,360 Alla fine l'ho riconosciuto la sua personalità, quanto è forte. 799 01:17:50,760 --> 01:17:56,119 In quegli anni gestiva il mio studio sportivo e ha affrontato i criminali lì. 800 01:17:56,480 --> 01:17:58,836 Ha prevalso. 801 01:17:59,120 --> 01:18:02,477 Ho capito che l'amavo. 802 01:18:04,400 --> 01:18:09,759 Ma in quel momento non potevo mostrarlo. Non potevo dirglielo, ma sapevo che era lei quella giusta. 803 01:19:00,160 --> 01:19:01,719 Stai davvero bene. 804 01:19:02,760 --> 01:19:03,511 Grazie. 805 01:19:04,600 --> 01:19:06,159 Come stai? 806 01:19:10,600 --> 01:19:12,557 Come va la terapia? 807 01:19:13,560 --> 01:19:14,311 Bene. 808 01:19:15,960 --> 01:19:18,111 Il mio terapista dice che io... 809 01:19:19,640 --> 01:19:21,996 Sono come un burattino, dice. 810 01:19:24,800 --> 01:19:26,757 Lui pensa che... 811 01:19:29,240 --> 01:19:31,197 ...qualunque cosa faccia... 812 01:19:32,080 --> 01:19:37,030 Queste sono tutte le cose che ho fatto sono state le reazioni agli abusi. 813 01:19:38,920 --> 01:19:41,879 Dice è come se fossi telecomandato 814 01:19:42,120 --> 01:19:45,272 dalle cose che mi hanno fatto mia madre e mio padre. 815 01:19:49,840 --> 01:19:52,799 Anche il mio ragazzo mi ha abusato e picchiato. 816 01:19:54,520 --> 01:19:57,080 Ovviamente ha lasciato il segno 817 01:19:58,240 --> 01:20:01,597 ma non ha mosso i miei fili per tutti questi anni. 818 01:20:03,200 --> 01:20:06,557 Questo è diverso. Non c'è paragone. 819 01:20:07,520 --> 01:20:11,480 Cosa non c'è paragone? - Eri molto più grande di me. 820 01:20:12,560 --> 01:20:17,919 Avevo 6 o 7 anni quando è iniziato. -Stai dicendo Sono responsabile di quello che è successo? 821 01:20:18,600 --> 01:20:20,751 Se avessi avuto 12 anni, sarebbe stato diverso. 822 01:20:21,000 --> 01:20:22,434 Lo pensi? - SÌ! 823 01:20:22,680 --> 01:20:25,036 Vuoi dire è stata colpa mia? 824 01:20:26,600 --> 01:20:29,035 Le persone sono responsabili una volta compiuti i 18 anni! 825 01:20:29,280 --> 01:20:32,637 Lo vedo diversamente. - Credo che anche il tuo terapista la pensi così! 826 01:20:36,480 --> 01:20:41,032 Forse ne ho fatti un paio delle tue corde. -Riderai. 827 01:20:41,640 --> 01:20:44,200 Ci ho pensato proprio. 828 01:20:45,720 --> 01:20:49,270 Ma lascia che ti dica una cosa... Guardami! 829 01:20:50,400 --> 01:20:54,155 Cosa vuoi? -Lo sai perché tornavo sempre da te? 830 01:20:54,400 --> 01:20:56,153 Perché ti amo! 831 01:20:57,360 --> 01:21:02,116 E nella mia vita nessuno ha mosso i fili, né tu né quello schifoso maiale! 832 01:21:08,400 --> 01:21:11,552 Se tua madre è mortalmente malata, non aspettare oltre. 833 01:21:12,000 --> 01:21:13,354 Vai da lei. 834 01:21:13,840 --> 01:21:16,196 Di' ciò che deve essere detto. 835 01:21:16,760 --> 01:21:19,400 Signor Marquardt, lo farai per te stesso. 836 01:21:20,240 --> 01:21:22,596 E il giorno arrivò. 837 01:21:22,880 --> 01:21:26,237 Sono andato lì e alla porta prima di suonare ho pensato: 838 01:21:26,480 --> 01:21:30,030 "Devo? Voglio? Devo?" Poi: "Andy, fallo!" 839 01:21:30,480 --> 01:21:32,233 Mi ha fatto entrare. 840 01:22:14,480 --> 01:22:16,233 Anche se sei malato... 841 01:22:17,320 --> 01:22:19,880 ...e anche se sei debole e puzzi... 842 01:22:23,200 --> 01:22:25,351 ...Non ho pietà per te. 843 01:22:28,160 --> 01:22:30,720 Non ho fallito. Non io. 844 01:22:31,440 --> 01:22:34,194 La nonna e il nonno non hanno fallito. 845 01:22:34,680 --> 01:22:36,831 Sei tu quello che ha fallito. 846 01:22:37,560 --> 01:22:39,313 Hai fallito. 847 01:22:43,560 --> 01:22:45,119 Ricorda... 848 01:22:46,800 --> 01:22:48,757 ...come ti ho pregato: 849 01:22:50,080 --> 01:22:52,231 "Per favore, mamma, smettila!" 850 01:22:53,200 --> 01:22:54,953 E cosa hai fatto? 851 01:22:57,640 --> 01:23:03,591 Hai minacciato me, tuo figlio. Avevi detto che mi avresti tradito. 852 01:23:03,840 --> 01:23:06,196 Un bambino, il tuo ragazzo! 853 01:23:06,560 --> 01:23:10,315 Per me non sei una madre. Una madre non lo farebbe. 854 01:23:11,560 --> 01:23:14,712 Una madre non farebbe mai una cosa del genere a un bambino. 855 01:23:16,240 --> 01:23:18,197 Non ho madre. 856 01:23:23,640 --> 01:23:24,596 Forse... 857 01:23:27,320 --> 01:23:31,280 Forse un giorno potrai perdonarmi. 858 01:23:35,440 --> 01:23:36,590 Mai. 859 01:23:38,040 --> 01:23:41,590 Ho sbattuto la porta con rabbia, si voltò e pensò: 860 01:23:41,880 --> 01:23:44,839 "Dietro questa porta mi sono successe tutte le brutte cose!" 861 01:23:45,240 --> 01:23:50,395 Ho stretto il pugno e l'ho rotto nella porta in segno di porre fine alla questione. 862 01:23:50,760 --> 01:23:53,116 La porta si spaccò è tutta la lunghezza. 863 01:23:53,480 --> 01:23:56,837 Mi voltai, controllai il pugno: andava bene. 864 01:23:57,280 --> 01:24:01,832 Scesi lentamente le scale, poi ho preso la metropolitana per tornare in prigione. 865 01:24:05,480 --> 01:24:07,039 Tre settimane dopo... 866 01:24:08,240 --> 01:24:11,597 ...ha chiamato la polizia per dire che mia madre era morta. 867 01:24:16,600 --> 01:24:22,358 L'ho fatta cremare e, senza cerimonia, la fece seppellire in una tomba anonima. 868 01:24:23,000 --> 01:24:25,959 Ho solo pensato: "Il bastardo è finalmente morto." 869 01:24:31,960 --> 01:24:34,919 Fine aprile 2003, Sono stato rilasciato dalla prigione. 870 01:24:36,120 --> 01:24:40,876 Era chiaro Non tornerei alla vecchia attività. 871 01:24:41,200 --> 01:24:46,559 Sarebbe stato possibile. Le persone mi hanno contattato con delle offerte. 872 01:24:54,160 --> 01:24:56,914 Non ti vedo da secoli! Come stai? 873 01:24:57,240 --> 01:25:00,597 Fisicamente bene. Mentalmente bene. Andiamo avanti. 874 01:25:00,840 --> 01:25:03,753 Sembra le cose sono cambiate nella scena. 875 01:25:04,000 --> 01:25:08,950 Molto difficile. Tutto questo a buon mercato turismo sessuale e così via. È molto difficile. 876 01:25:09,320 --> 01:25:11,880 30 euro... - Difficile da credere. 877 01:25:12,480 --> 01:25:13,834 Sono i tempi. 878 01:25:14,080 --> 01:25:18,233 Ne sono completamente fuori. Ho solo i miei studi sportivi, 879 01:25:18,600 --> 01:25:21,354 e ho lavorato con i bambini negli ultimi 10 anni. 880 01:25:23,920 --> 01:25:26,480 Mi diverto fare sport con i bambini. 881 01:25:26,720 --> 01:25:29,679 Faccio anche eventi di beneficenza a sostegno di due organizzazioni: 882 01:25:29,920 --> 01:25:32,480 Bambino al centro e Nuova Terra. 883 01:25:32,720 --> 01:25:36,396 Per 30 anni hanno sostenuto bambini vittime di abusi sessuali. 884 01:25:36,880 --> 01:25:38,030 Secondo me, 885 01:25:38,320 --> 01:25:43,759 finché un solo bambino soffrirà, il nostro dannato mondo non è in ordine. 886 01:26:06,480 --> 01:26:09,439 Sono molto orgoglioso di te! Fantastico! Perfetto! 887 01:26:10,000 --> 01:26:11,354 Bellissimo! 888 01:26:14,280 --> 01:26:18,832 Ancora oggi odio i miei genitori e cosa mi hanno fatto. 889 01:26:19,480 --> 01:26:23,633 Credo che mi abbiano creato quello che ero: 890 01:26:23,960 --> 01:26:26,316 quel brutale criminale. 891 01:26:28,800 --> 01:26:31,713 Lo dicono gli psicologi devi fare pace con il passato. 892 01:26:31,960 --> 01:26:34,714 io dico, fino a questo momento in questo giorno... 893 01:26:36,240 --> 01:26:38,800 ...non devi fare la pace. 894 01:26:39,880 --> 01:26:43,032 Fino al mio ultimo momento, non perdonerò: Non posso. 895 01:26:52,360 --> 01:26:53,714 direi... 896 01:26:54,640 --> 01:26:59,192 Sono stato fortunato. Ho guidato una vita avventurosa e interessante. 897 01:26:59,880 --> 01:27:04,636 Sento di esserne uscito vincitore perché ho sostenuto l'uomo giusto. 898 01:27:04,880 --> 01:27:08,635 Potrebbe benissimo essere che diventerà la signora Erdmann 899 01:27:08,880 --> 01:27:10,439 La signora Marquardt. 900 01:27:10,800 --> 01:27:15,556 Direi che la probabilità è 99,999999999%. 901 01:27:18,240 --> 01:27:21,597 Questa è la notizia, e se lo è guadagnato. 902 01:27:25,080 --> 01:27:26,230 Ce la faremo. 903 01:27:26,480 --> 01:27:29,439 Non preoccuparti della testa, andrà tutto bene. 904 01:27:33,160 --> 01:27:34,913 Assolutamente. - Questo è quello che dico.